[lang_es]En torno a tres manantiales nombrados: Xallapam, Xallitic y Techacapan, en una época que antecede a la era cristiana, un grupo de familias Totonacas se congregaron y dieron origen a Xalapa, en 1519, sus pobladores recibieron en paz y dieron hospedaje a Hernán Cortés y a su ejército de conquistadores, secundando la política de los Totonacas de Cempoala.Después de 1521, Xalapa no fue encomendada a ningún conquistador, sino que se le reservó para tributar a la real corona.
Por espacio de tres siglos, el desarrollo de Xalapa se caracterizó por períodos de lento crecimiento de prosperidad, de atonía y depresión económica. Sin embargo, con el establecimiento de las ferias del comercio en 1720 hasta su liquidación con la libertad de comercio, el pueblo experimentó una de las etapas de mayor crecimiento urbano y de progreso.
Hacia 1791, la importancia de Xalapa como población dentro de la región central de la intendencia de Veracruz se reflejó en la adquisición del Título de Villa.
El 3 de marzo de ese año, apoyados en el informe favorable que había rendido Pedro Corvalán, intendente de Veracruz, los vecinos solicitaron a Carlos IV, el Título de Villa y escudo de armas para obtener mejor gobierno y administración de justicia mediante la creación de un ayuntamiento que contara con sus propios arbitrios.
El rey expidió la cédula el 18 de diciembre de 1791 por la que declaró Villa al antiguo Pueblo de Xalapa. La nueva Villa tuvo tres años más tarde, en 1794, su primer ayuntamiento integrado por Mateo Badillo, alcalde ordinario de primer voto, Pedro de Garay, alcalde ordinario de segundo voto. Carlos Díaz de la Serna y Herrero, alguacil mayor y Francisco Sáenz de Santa María, regidor llano.
La guerra de independencia que se inició en la región muy tardíamente, parece, en un primer momento, que afectó relativamente poco a la Villa y a su región, al menos la población de ambas porciones no experimentó dramáticos descensos, según se puede deducir del censo de 1816, pero al recrudecerse después de la lucha, y aparecer ésta en las inmediaciones de su jurisdicción bajo la forma de guerrillas, se afectó primero a las haciendas, los ranchos, y después las rancherías, con lo cual se obligó poco a poco a la población allí existente a guarecerse dentro de la zona urbana de Xalapa, que se encontraba mucho mejor resguardada y protegida.
Posteriormente, el positivo efecto colateral que tuvo sobre la región la lucha por la independencia de México, y la utilización de Xalapa como residencia de los nuevos poderes del Estado de Veracruz, provocaron el repunte de las actividades económicas de la Villa de Xalapa e hicieron además saltar repentinamente a su población total existente. Fue pues, justamente, la concurrencia de todos estos factores y sus efectos los que orillaron de Veracruz a tomar la determinación de elevar por decreto a Xalapa al rango de Ciudad (decreto 187 del 18 de noviembre de 1830). Sin embargo no fue sino hasta el 12 de diciembre del mismo año que dicho decreto tuvo su aplicación práctica.
Como consecuencia de todo lo anterior, y ante el derrumbe económico y social del Puerto de Veracruz, Xalapa se convirtió en la segunda Ciudad más importante de la entidad veracruzana, solamente superada por la potencialidad y dinamismo de la Ciudad de Orizaba que no cesaba de estrechar sus vínculos económicos y políticos con la Capital de la República y con las regiones de Puebla y Oaxaca. La nueva.situación de la ciudad, sumada a la antigua atracción que Xalapa seguía ejerciendo dentro de una vasta área que iba desde las estribaciones de la sierra madre oriental hasta la costa del golfo, le proporcionó entonces también importantes beneficios. Una corriente migratoria procedente de su periferia, junto con otra originaria del Puerto de Veracruz, traen consigo una revitalización de las antiguas estructuras económicas y sociales muchísimo más acordes con los nuevos tiempos políticos que habían tenido ya lugar dentro de la República Mexicana en su conjunto.
En la jurisdicción de Xalapa -Compuesta en esos años por las rancherías de las Ánimas, El Castillo y el Molino de Pedreguera- se producía, en las Ánimas, piedra para el embanquetado de las aceras; loza, teja y ladrillo en El Castillo; y ganado vacuno y harina de trigo en el Molino de Pedreguera. La repentina llegada del cólera morbus a nuestro país significó un rudo golpe para esos importantes adelantos que se venían produciendo desde la consumación de la independencia, dejando tan solo en el territorio veracruzano un total estimado de 17,000 muertos.
Para el año de 1873 la parte urbana de Xalapa seguía contando con las mismas sesenta y nueve manzanas que ya poseía desde 1831, pero que ahora había sido dividida en ocho cuarteles. Probablemente esta nueva organización que se había introducido en la cabecera, procedía de la época en que hizo su aparición por primera vez en Xalapa el cólera asiático, ya que este tipo de división permitía tener un mejor control sanitario de la población contagiada por la epidemia. La jurisdicción de la ciudad seguía estando compuesta de las mismas cuatro aglomeraciones ya anotadas para 1831, pero ahora se les consignaba como congregaciones en lugar de rancherías, las cuales eran servidas por jueces de paz nombrados anualmente por el prefecto de distrito.
En 1836 se establece la industria xalapeña; en 1842 la fábrica “La Providencia” y en 1852 la de “San Bruno”, todas ellas para la fabricación de textiles. En 1885 se introdujo el agua potable del Río Pixquiac y en 1901, bajo el gobierno porfirista de Teodoro Dehesa, la ciudad contó con la luz y energía eléctrica necesarias para su desenvolvimiento. Las fábricas se habían ido incrementando, además de las ya mencionadas de San Bruno y La Providencia, en 1882 se fundaron las de La Fama y El Dique. Actualmente, Xalapa está conformada por 5 congregaciones, El Castillo, Tronconal, Chiltoyac, 6 de Enero y Las Trancas, las cuales están gobernadas por un agente municipal.
[/lang_es]
[lang_en]SOME HISTORY ABOUT XALAPA
In the vicinity of three natural springs (Xallapam, Xallitic, and Techacapan) in the period before the era of Christianity, a group of Totonac families came together and founded Xalapa. In 1519 its members graciously accepted in peace and even housed Cortés and his fellow conquerors, as they even supported the political stance of the aforementioned Totonacs of Cempeola. After 1521 Xalapa was not assigned to a respective conqueror but instead reserved as a tribute to the royal crown.
For a span of three centuries Xalapa was characterized by periods lacking in prosperity and marked by economic depression. Nevertheless with the establishment of trade fairs in 1720 the population enjoyed a period of sustained urban growth and progress.
Around 1791 the importance of Xalapa as a hub amidst the central region of Veracruz’s administration was reflected in that it was granted the title of town.
On the 3rd of March of the same year and supported in a favorable report given on behalf of the quartermaster of Veracruz, Pedro Corvalán, the members of the community solicited to Carlos the 6th the title of town and a coat of arms in order to obtain a better from of government through the creation of a town council which would be left to its own freewill.
The king issued the document on December 18, 1791 and it was thus declared the town of Xalapa. Three years later in 1794 the town boasted its first town council made up of Mateo Badillo as the chief mayor, Pedro Garay as the mayor in second command, Carlos Díaz de la Serna y Herrero as the sheriff, and Francisco Sáenz de Santa María as councilor.
It appears that the war for independence came to the region rather late and at first had very little effect on the town and the surrounding region, in that there were no dramatic decreases in population as vouched for by the census of 1816. But as the situation became worse as far as the struggle goes the arrival of guerrillas made its presence felt on the haciendas and ranches in the outlaying areas, which forced people to take shelter inside the urban part of Xalapa that was much better protected and safe from havoc.
Later on the positive collateral effect that was brought to the region in the struggle for independence and the utilization of the Xalapa as a place of residence for the new authority in the state of Veracruz provoked an increase in economic activity in addition to a sudden growth in population. As a result of the confluence of these factors it was decided that Xalapa would be elevated to the status of a city as part of decree #187 on November 18 1830. Nevertheless it wasn’t until the 12th of December of the same year that the decree was put in place.
As a result of all that was previously mentioned and coupled with the economic decline of the city of Veracruz, Xalapa became the second most important city in the region, as the potential and dynamic nature of Orizaba continued to flourish as it maintained strong economic ties with the capital of the republic as well as with Puebla and Oaxaca. Xalapa’s new situation in addition to its old fashioned charm, made up of a vast area that extended from the foothills of the eastern Sierra Madre to the gulf coast, provided it with important benefits. Migration from the surrounding areas and the city of Veracruz brought with it a revitalization of the former economic and social structures that were now much more in line with the new political times that were taking place throughout the republic.
Las Ánimas, El Castillo, and the Molino de Pedreguera were part of Xalapa’s jurisdiction in those years. In Las Ánimas stones for sidewalks was produced, while in El Castillo there was production of china, tiles, and brick. Finally in Molino one found livestock and the production of wheat flour. The sudden arrival of cholera to Mexico had devastating effect on the progress that had been made since the days of independence, as it left a death toll in the Veracruz region of an estimated 17,000.
In 1873 Xalapa continued to be made up of a grid of 69 blocks from the year 1831, with only difference being that they were divided into 8 barracks, which was a move made by authorities due to the introduction of the Asian cholera. This division into barracks permitted a more effective sanitary control of the population as a result of the epidemic.
Factories began to appear in Xalapa in 1836 as La Providencia (1842) and San Bruno (1852) started producing textiles. Potable water came to Xalapa in 1885 from the Pixquiac River and in 1901 during the “porforista” government of Teodoro Dehesa the city became equipped with the necessary electricity to allow for its development.
[/lang_en]
[lang_it]Nei pressi di tre sorgenti chiamate: Xallapam, Xallitic e Techacapan, in un’epoca precedente a quella cristiana, un gruppo di famiglie Totonacas, si riunirono e dierono origine a Xalapa. Nel 1519, queste genti ricevettero e diedero ospitalitá a Hernán Cortés ed al suo esercito di conquistatori, secondo la politica dei Totonacas di Cempoala. Posteriormente al 1521, Xalapa non fu affidata a nessun conquistatore, bensi’ si trasformó nel tribunale della Reale Corona Spagnola.
Durante tre secoli, lo sviluppo di Xalapa si caratterizzó per periodi di lenta crescita e prosperitá, di autonomia e di pressione economica. Ció nonostante, con la fondazione delle ferie del commercio nel 1720, fino al termine della libertá di commerio, Xalapa sperimentó una delle tappe piú rigogliose per quanto riguarda lo sviluppo urbano e il progresso.
Tale fu l’importanza che aquisí Xalapa nella regione centrale dello Stato di Veracruz, che le valse il titolo di Villa nel 1791.
Infatti,il 3 marzo dello stesso anno, un informe positivo dell’intendente di Veracruz Pedro Corvalan, accompagnó la petizione a Carlo IV, nella quale si chiedeva che a Xalapa fosse concesso il Titolo di Villa e le fosse conferito lo Scudo delle Armi, per poter ottenere un miglior governo ed amministrazione di giustizia, mediante la creazione di un consiglio comunale che contasse sul proprio arbitrio.
Il Re concesse il titolo il 18 dicembre del 1791, mediante un documento nel quale si concedeva a Xalapa il titolo di Villa. La nuova Villa, tre anni piú tardi, formó il suo primo governo composto dal Sindaco Mateo Badillo, sindaco ordinario di primo voto, Pedro Garay, sindaco ordinario di secondo voto, Carlos Diaz de la Serna y Herrero, messo comunale Maggiore e Francisco Sáenz de Santa María, “regidor llano”.
La guerra d’indipendenza messicana, in questa regione fino al 1816, non assunse mai un carattere molto violento e risparmió parzialmente anche la Villa, secondo quanto si puó dedurre dal censimento dello stesso anno. In seguito, peró, quando la guerra assunse un carattere molto piú cruento, Xalapa inizió ad ospitare e proteggere nella propria zona urbana, gran parte delle persone che vivevano nei dintorni.
Posterirmente, il positivo effetto collaterale che ebbe nella regione la lotta per l’indipendenza messicana, e l’utilizzo di Xalapa, come residenza dei nuovi padri fondatori dello Stato di Veracruz, permisero che l’attivitá economica della Villa rifiorisse e quindi si ebbe un grande incremento della popolazione. Tutti questi fattori permisero a Xalapa di ascendere al rango di Cittá, secondo il decreto 187 del novembe del 1830, che entró in vigore il 12 dicembre dello stesso anno. Xalapa si convertí quindi nella seconda cittá piú importante dello stato, superata solo dalla potente e dinamica cittá di Orizaba, che all’epoca non cessava di siglare accordi economici e politici con la capitale della Repubblica e con gli stati messicani di Puebla e Oaxaca. La nuova situazione della cittá, sommata all’attrazione che storicamente Xalapa aveva esercitato nella regione, che va dalla sierra madre orientale fino alla costa del golfo del México, proporzionarono a Xalapa importanti benefici, e richiamó l’attenzione di molti migranti che rivitalizzarono l’economia della cittá d’accordo con i nuovi tempi politici che attraversavano la Repubblica Messicana.
All’epoca la giurisdizione di Xalapa era composta dalla cittá e dalle frazioni, Las Animas, El Castillo e il Molino Pedreguera. Las Animas, era dove si producevano le pietre per la pavimentazione; maiolica, tegole e mattoni, venivano prodotti nella frazione El Castillo; bovini e generi alimentari come farina di grano, venivano rispettivamente allevati e prodotti nel Molino de Pedreguera. Purtroppo l’arrivo del colera, dette un duro colpo allo sviluppo che si era prodotto dal momento dell’Indipendenza, e lasció un saldo di oltre 17 mila morti nel solo Stato di Veracruz.
Nel 1873 la parte urbana di Xalapa, era composta ancora dagli stessi 69 isolati che giá esistevano dal 1831, peró adesso era divisa in 8 quartieri. Probabilmente questa nuova organizzazione che era stata introdotta nel capoluogo, procedeva dall’epoca nella quale per la prima volta era apparso il colera asiatico a Xalapa, giá che questa divisione permetteva aver un maggior controllo sanitario della popolazione contagiata dall’epidemia. La giurisdizione della cittá continuava ad essere composta dalle stesse quattro aglomerazioni giá stabilite dal 1831, peró adesso non erano piú considerate frazioni, bensí congragazioni, amministrate da un giudice di pace, nominato annualmente dal prefetto del distretto.
Nel 1836 si stabilisce l’industria Xalapena: nel 1842 si apre la fabbrica “la Providencia” nel 1852 quella di “San Bruno”, nel 1882 “La fama” e “El Dique”, tutte fabbriche tessili. Nel 1885 si introduce l’acqua potabile del fiume Pixquiac e nel 1901, sotto il governo porfirista di Teodoro Dehesa, si introduce anche la luce e l’energia elettrica, necessarie per lo sviluppo industriale.
Attualmente Xalapa e’ composta da 5 congragazioni, El Castillo, Tronconal, Chiltoyac, 6 de Enero e Las Trancas, tutte governate da un agente municipale.
[/lang_it]
[lang_fr]Aux alentours des trois sources nommées Xallapam, Xallitic et Techacapan, avant l’ère chrétienne, un groupe de familles Totonaques se réunirent et fondèrent Xalapa en 1519. Ses habitants reçurent pacifiquement Hernan Cortés et son armée de conquérants et leur offrirent l’hospitalité, comme il était coutume chez les Totonaques de Cempoala.Après 1521, Xalapa ne fut pas remise à un conquistador mais au contraire fut réservée pour les dépenses de la couronne royale.
Durant trois siècles, le développement de Xalapa fut caractérisée par des périodes de lente croissance, de prospérité, d’épuisement et de récession économique. Cependant, le village vécut l’une des plus fortes étapes de croissance urbaine et de progrès avec la mise en place de férias commerciales en 1720 et ce jusqu’à leur solde causé par le libre commerce.
Jusqu’en 1791, l’importance de Xalapa dans la région centre de l’Intendance de Veracruz se refléta par l’obtention du titre de “Villa”.
Le 3 mars 1791, s’appuyant sur un rapport favorable produit par Pedro Corvalán (intendant de Veracruz), les habitants sollicitèrent à Charles Quint le titre de « Villa » et un blason et ce de façon à obtenir un meilleur gouvernement et une meilleure administration judiciaire grâce à la création d’une mairie autonome.
Le 18 décembre 1791 le roi envoya le document qui déclarait que le village de Xalapa passait au statut de “Villa”. C’est ainsi que, trois ans plus tard, en 1794, Xalapa possédait sa première administration municipale ou siégeait Mateo Badillo, « alcalde ordinario de primer voto », Pedro de Garay, « alcalde ordinario de segundo voto », Carlos Díaz de la Serna y Herrero, “alguacil mayor” et Francisco Sáenz de Santa María, « regidor llano ».
Il semble que dans un premier temps, la guerre d’indépendance, qui commença relativement tard dans la région, affecta peu la ville et ses alentours, qui ne souffrirent pas de trop grandes pertes, comme on peut en déduire d’après le recensement de 1816. Mais, plus tard, quand la lutte s’accrut et s’étendit aux abords de la juridiction sous forme de guérillas, les haciendas, les « ranchos » puis les « rancherías » commencèrent à être touchés, ce qui obligea peu à peu la population à se réfugier à l’intérieur la zone urbaine de Xalapa, qui était bien mieux gardée et protégée.
Plus tard, l’effet collatéral positif qu’eut sur la région la lutte pour l’Indépendance du Mexique, ainsi que l’utilisation de Xalapa comme résidence des nouveaux pouvoirs de l’Etat de Veracruz, provoquèrent la reprise des activités économiques de la ville de Xalapa et une forte croissance démographique. L’ensemble de tous ces facteurs fit que Veracruz prit la décision d’élever la cité de Xalapa au rang de ville (décret 187 du 18 novembre 1830). Cependant, ce ne fut que le 12 décembre de la même année que ledit décret fut mis en application.
En conséquence, et face à la crise économique et sociale du Port de Veracruz, Xalapa devint la deuxième ville la plus importante de la région de Veracruz. La seule ville qui la surpassait alors en termes de puissance et de dynamisme était la ville d’Orizaba qui ne cessait de resserrer ses liens économiques et politiques avec la capitale du pays et avec les régions de Puebla et Oaxaca. La nouvelle situation de la ville, à laquelle il faut ajouter l’attrait que Xalapa continuait d’exercer sur le vaste territoire qui allait de la Sierra Madre orientale jusqu’à la côte du Golfe, produisit également d’importants bénéfices. Les courants migratoires venus de la périphérie et du port de Veracruz entraînèrent une revitalisation des anciennes structures économiques et sociales beaucoup plus en accord avec la nouvelle ère politique qui était en place dans l’ensemble du pays.
Dans la juridiction de Xalapa _ Composée à l’époque par les « rancherías » des Animas, du Castillo et du Molino de Pedreguera_ on produisait, à Las Ánimas, de la pierre pour le revêtement des trottoirs ; de la faïence , des tuiles et des briques à El Castillo ; et du bétail et de la farine de blé au Molino de la Pedreguera. L’arrivée soudaine du choléra dans notre pays fut un coup rude pour ces avancées qui avaient lieu depuis la consommation de l’indépendance, laissant sur le seul territoire de Veracruz un total estimé à 17 000 morts.
En 1873, la partie urbanisée de Xalapa comptait encore 69 pâtés de maison, mais à cette date, ils étaient subdivisés en 8 quartiers. Cette nouvelle organisation fut probablement introduite à l’époque à laquelle apparut pour la première fois à Xalapa le choléra asiatique, étant donné que ce type de division permettait un meilleur contrôle sanitaire de la population contaminée par l’épidémie. La juridiction de la ville était toujours composée des mêmes quatre agglomérations dont on a parlé pour 1831 mais maintenant elles avaient acquis le statut de « congregaciones » et non plus de « rancherías ». Par ailleurs, les « congregaciones » étaient par des juges nommés chaque année par le préfet du district.
En 1836 Xalapa commence à s’industrialiser. Les usines textiles “ La Providence » et « San Bruno »commencent à fonctionner respectivement en 1842 et en 1852. En 1885 l’eau potable est introduite (grâce au fleuve Pixquiac) et en 1901, sous le gouvernement porfiste de Teodoro Dehesa, la ville possédait la lumière et l’énergie électrique nécessaires à son développement. Le nombre d’usines avait augmenté; en 1882 furent fondées celles de La Fanam et de El Dique. Actuellement, Xalapa est formée de 5 « congregaciones » : El Castillo, Tronconal, Chiltoyac, 6 de Enero et Las Trancas, lesquelles sont gouvernées par un agent municipal.
[/lang_fr]
